[新聞] 叢林法則製作人因部分誇大道歉

[mywu (吳嘉)]

以下3則報導皆來自英文網站,僅提供全部或部分翻譯,照片詳見以下網址:

來源1:http://tinyurl.com/combjq9

Producers of SBS The Laws of the Jungle acknowledged and apologized for the
exaggerations they had used on the show.

SBS叢林法則製作人承認節目中誇大部分並為此道歉.

Producers Yoo Yoon Jae and Jung Joon Ki, who directed the Amazon and Siberia
episodes, posted a long, apologetical explanation on the official website of
the show on February 13.

負責製作亞馬遜跟西伯利亞特集的兩位製作人在2/13日於官方網站上發表抱歉且長的解釋.

PD Yoo Yoon Jae, who helmed the Amazon episodes, started off with an apology,
saying, "I′m very sorry that we troubled viewers who have loved The Laws of
the Jungle."

負責製作亞馬遜特集的Yoo Yoon Jae製作人開頭以"我對喜愛叢林法則的觀眾致上深深的
歉意."

He then added, "We should have explained everything in the show, but we didn′
t. We believe the way we exaggerated some facts somewhat may have come from
the producers′ excessive wishes to make them look more interesting in a
variety show."

他補充,"我們應該要解釋節目上所有的事情,但是我們沒有.我們認為製作人過度希望讓
實際發生的事情在綜藝節目裡看起來更加有趣而渲染它們."

About the controversy surrounding the tribes, he said, "The Waorani can be
divided into about three types based on their levels of modernization.
Because The Laws of the Jungle isn′t simply about experiencing the area, but
about surviving in poor circumstances, we ruled out type 1, which lives in
the city or areas surrounding the city."

有關圍繞部落的爭議,他說"Waorani可以因為其現代化的影響而分成3類.因為叢林的法則
要表達的不只單單是到此地區的經歷,而是跟在窮乏的環境下生存有關,所以我們捨棄了住
在城市裡或附近的第一類部落."

He said type 3, the type less affected by modernization, was then ruled out
due to safety issues and because it would be hard to ask the tribe to
cooperate.

他說第三類的部落,雖然被現代化影響最少也因為安全因素或是合作上有困難度而被排除.

On accusations that the show was filmed in a Waorani village easily
accessible by tourists, he said, "We approached the Waorani through the
Equador government when we surveyed the area beforehand, and learned that
there are tribe villages that have become tourist attractions. We were sad at
how a tribe, which could previously live off of the natural environment, had
been led to become a tourist attraction now. There are many tourist courses
that go through the Equador Amazon, but the Waorani that appear in our Amazon
episodes have nothing to do with them."

對於節目是在遊客容易到達的部落拍攝的指控,製作人指出,"在前期訪查,我們是透過
Equador政府而跟Waorani部落交涉,進一步了解到部分部落已經淪落為觀光景點.
我們為其狀況而感到悲傷. 很多觀光行程有安排到Equador亞馬遜沒錯,但是出現在我們
節目的Waorani部落跟這些行程沒有關聯."

He did acknowledge, however, that a tribe member named Pedro, who had been
set at the center of another controversy, wasn′t who they thought he was.

他也坦承部落成員Pedro並非當初他們所想的樣子.

"We checked with the local coordinator on whether Pedro, who appeared as the
groom in a Waorani wedding, works as a guide in a national park and already
has a wife and child. We found that he does indeed work as a manager in a
national park. We haven′t, however, been able to confirm whether he has a
wife and child. If he is indeed a married man, this [controversy] is entirely
the fault of the producers," he said.

"我們跟當地負責人確認在Waorani婚禮中的新郎Pedro是否為國家公園的嚮導,且早已有
妻子跟小孩.得到的答覆為他的確在國家公園中當經理,然而我們無法得知他是否有小孩跟
妻子.如果他真的已經結婚了,那麼這項爭議完全都是製作人的錯誤."

He finished, "We apologize again if there were scenes that made viewers feel
uncomfortable due to mistakes or ill preparations on our part. We have been
finding out how reckless it is to produce a real variety show without
incident. We believe the producers and the cast all did their best. We
promise we′ll make a clean show with no exaggerations or misunderstandings
in filming or editing."

最後他說,"我們再次為那些會讓觀眾感到不舒服的錯誤/準備不善的視頻道歉.我們了解
沒有任何安排而製作實境秀是多麼魯莽(這句還漫難翻譯的,可能有更好的說法).
我們認為節目成員跟製作人都盡力了.我們保證之後會帶來乾淨沒有誇大或誤導的剪接跟攝
影."

來源2:http://tinyurl.com/av7m2sn

The show then released an official statement stating the the show’s goal was
to show places that hadn’t been touched by urbanized human hands before.

節目發表官方聲明指出叢林的法則最終目的是展示那些尚未被都市化人們碰觸的地方.

The show depicted various moments where the cast were in danger, or they were
having an incredibly hard time traversing through dangerous terrain. It
always emphasized to viewers that every situation was 100% real.

在節目中好幾次都可看到成員遭遇危險或是因要渡過困難的地形而吃苦.它總是對觀眾強調
各種情況都是百分百的真實.

However, a little research showed that most of the show was false. In the
Vanuatu series, the cast and crew went to Mount Yasur, the Millennium Cave,
and the Blue Hole. The show emphasized multiple times that no human had been
there before, and that the crew was making their own way through. Kim Byung
Man led the rest of his team through a makeshift road he ‘made’ himself,
and told them to be careful of the falling rocks from above.

但是小小的調查可以發現大部分的節目都是假的.在Vanuatu部分,成員跟幕後人員去了
Yasur山,千禧洞跟藍孔.節目強調很多次這些地方從來沒有人來過且成員們靠自己的力
量到達.金秉萬先生帶著其他的人走他開出的棧道,提醒大家小心落石.

However, netizens found proof that Mount Yasur was actually a tourist
location where even children and the elderly can stroll up in less than 30
minutes. To confirm the accusations, media outlet Dispatch called a tourism
company in Vanuatu, who confirmed that there was indeed a tour package, and
said the location was completely safe, saying, “Tour guides will tell you
when it’s safe to go. No one has been hurt. If there are falling rocks, you
will have to wait. Four wheel drive vehicles can go up to the Mount Yasur
volcano and then you will have tour guides who will carry the camera for you
at the top. The cars belong to the tour guide“.

然而,網友發現Yasur山其實是個觀光景點,小孩跟老人都可以在30分鐘內爬上山.為了證明
指控,媒體派遣人員致電給Vanuatu觀光公司得到認證. 那裡的確有個觀光行程且地點是很
安全的."導遊會告訴你什麼時候可以安全上山．沒有人受傷過．如果有落石的話,就必須
要等.四輪傳動的車可以開上Yasur火山,然後會有導遊帶著相機讓你在頂部拍照,車子是屬
於觀光公司的."

The show repeatedly emphasized that various places hadn’t been visited
before by other humans, that this was the first time anyone was walking along
the wilderness, and that every step was difficult and dangerous. Most of the
places turned out to be 30 minute tourism courses that had been visited an
uncountable number of times before.

節目多次強調很多地方都無人到達,且這是第一次有人來臨,每一項目都危險艱難.但事實是
多數的地方都是30分鐘的旅遊行程,且被無數人參觀過.

The cast has visited Siberia, Vanuatu, Amazon,
Nambia, Papua New Guinea, and New Zealand so far. However, it takes simple
research to find out that nearly everything they found were tour packages.
Even meeting the native tribes is included in part of a tour.

成員目前已拜訪西伯利亞,亞馬遜,紐西蘭,Vanuatu,Nambia跟Papua New Guina.簡單的搜
尋便可發現所有拍攝都可在旅遊行程被找到,甚至連拜訪部落也是行程的一部分.

Merely typing in the most recent ‘Waorani Tribe’ of the Amazon shows an
immense number of hits for tourist packages, Facebook accounts managed by the
tribe along with photos and videos of the experience. Some of the tour
packages almost an exact match with the steps that the program took.

僅僅搜尋"亞馬遜Waorani部落"便可得到眾多的觀光行程包裹.由部落所管理的臉書顯示了
行程的照片跟影片.有些行程跟節目參觀的地點跟日程幾乎完全符合.

In the end, everything could be bought with money. Various tourist companies
that Dispatch contacted confirmed that even various traditional ceremonies
could be faked by the tribes. On the Amazon experience, one tourist company
said, “We have to contact the Waorani Tribe on how much for them to act it
out. If you pay 600 USD per person, up to 16 people can attend. If you are
interested, we will connect you with the Waorani Tribe.” Other tourist
companies confirmed that they had Vanuatu and Siberia tour packages that had
almost the same exact itinerary as the show.

最終來說,任何東西都可以用錢買到.很多公司告訴派遣人員甚至傳統儀式也可以讓部落人
們假裝舉行.以亞馬遜來說,一個觀光公司告訴我們他們可以聯絡Waorani部落如果要
讓他們表演要花多少錢. 如果你付每人600美金,最多16個人可以參加這些儀式."

There were other proof that much of the show was staged.In Vanuatu, one of the tribe members stated to the
camera that it was the first time that an outsider had visited their village.
However, previous photos showed the exact tribe member posing with various
other tourists in the village, and it turned out to be merely a part of the
tourism package. The local natives that they met are so familiar with
civilization that they go shopping at supermarkets, contrary to how the show
portrayed them.

還有其他證明大部分的節目是事先設定好的.在Vanuatu,其中一個鏡頭說這是第一次這個
部落有外人到來.然後先前的照片顯示同樣的部落成員跟其他觀光客拍照,而這只是旅遊行
程的一部分.當地的原著民對於現代的東西不但非常的了解,你可以看到他們去超級市場買
東西,跟節目顯示的有所誤差.

(見網址看照片http://tinyurl.com/av7m2sn
             http://tinyurl.com/cxj6wk2)

外電報導3:http://tinyurl.com/cxj6wk2

One netizen commented while posting more evidence of fabrication, "It′s hard
just to be short on food and water to wash in while traveling a foreign
country; I don′t know why they chose to exaggerate so much. I′m worried the
exaggeration of the producers will undermine the significance of [ZE:A] Kwang
Hee′s abandonment, Ryu Dam′s dehydration and the collapse of [Kim] Byung
Man."

其中一個網友在發表造假的證據時也做了評論,"在食物跟水短少的情況下還在國外旅行
就已經夠困難的,我不知道為什麼節目選擇作出如此多的誇大.因為製作人的誇大,我擔心
光熙放棄的宣言,柳丹失水狀況還有金秉萬病倒的辛苦都會被破壞殆盡."

Many others have leapt to defend the producers and the program, saying that
some dramatic exaggerations are inevitable as it is a variety show.

其他也跳出來護衛製作人跟節目,認為在綜藝節目裡,戲劇化的跨大是沒有辦法的.

They also asserted that there′s no need to include the fact that the tribes
know how to get along with civilization.

他們也說沒有必要包括這些部落是如何跟現代社會化接軌的.

One netizen commented, "You can′t conclude everything was fabricated based
on just a few facts when you haven′t even traveled there yourself. It is
true that the members and the producers suffered, so you can′t really say
the show wasn′t real."

其中一個網友說,"你不能因為一些事實就說所有事情都是造假的,尤其是當你自己沒有親身
經歷過.成員跟隨隊人員都很辛苦,吃苦是真實的,所以你並不能說這個節目不真實."


感想:就算很多都有觀光行程好了,如果沒有這個節目的話,我們是不會知道的.就算報導出
來了,我想我還是會繼續看下去..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (02/16 17:55)
推 ne3zoders:我很喜歡這節目 尤其是每期到一個新地方 那種陌生感
→ ne3zoders:都讓我覺得很有趣  可是幾乎每期後面都會去某部落
→ ne3zoders:那時候我就會覺得很無聊  因為設定感實在太重了
→ ne3zoders:所以我都很難看到最後面...="=
推 akicrave:作假新聞出來以後，突然覺得沒有點開的興趣了
推 zooeybones:我之前有稍微看一下光熙放棄那集  光熙放棄之後
→ zooeybones:跑到工作人員的帳篷那邊去  怎麼看那裏都沒有那麼慘
→ zooeybones:就像一般的露營區而已  那時候就覺得藝人很衰小
→ zooeybones:雖然規定很多  但我也不相信只有那麼一點水可以喝
→ zooeybones:因為他們除了搞個葉子集水  就沒有再弄水的東西了
→ ronale:過猶不及吧...有時候韓綜會作效果越作越誇張
→ zooeybones:太陽那麼大  人體蒸發水分流汗甚麼  怎麼可能喝一點點
→ zooeybones:我覺得節目應該就是會安排一些梗  假裝是藝人要求挑戰
→ zooeybones:但是最後可能虎頭蛇尾掉了  這種梗應該也不少
→ mywu:雖然說看到世界有人有著截然不同的生活方式很好,我必須承認跟
→ mywu:部落交流是裡頭我不太喜歡的段落,應該是說節目安排的方式讓我
→ mywu:不愛,雖然說是好意幫忙贈送製作東西給他們,可是實用性多少?
→ mywu:我之前有看過西方的節目是幫餐廳改頭換面讓生意變好,可是後來
推 akicrave:我好像部落交流部份也都會跳過，感覺太刻意
→ mywu:有人出來爆料說因為時間不夠,很多東西都是半成品,表面看起來
→ mywu:可以,可是實用性不大,反而還給後來店家造成麻煩帶來困擾
→ mywu:我喜歡的部分反而還是成員自給自足,去看天然景觀的部分
推 rubygogogo:這也是他們過度愛國的民族性造成的結果吧
推 rubygogogo:不擇手段地用各種方式渲染韓國人有多?厲害和強大
推 amig0123:頗為失望
推 yileng:如果是觀光節目就不會有爭議了..
→ hahaha613:看過幾集 就當看分手擂台的心態看就還不錯
推 SHOW1113:部落橋段一看就很假~但藝人們還是很辛苦
→ freeunixer:講到原始部落去搞些有的沒的事,問日本人好了...
→ freeunixer:日本的電視節目表示:
推 badin20:原來不只我不喜歡看和部落相處的部份阿...最近突然有點膩
推 wommow:我也不喜歡看部落部分 總覺得有些橋段有點刻意 索性跳過
推 yileng:還好去年沒給叢林法則演藝大賞..不然現在SBS臉面要放到哪裡
→ yileng:去..辛苦的還是藝人~
推 akicrave:其實早就有發現工作人員都過得還可以，只有成員很累
推 akicrave:覺得是為了要維持一定程度的安全也無妨，但抓動物演巧遇
推 akicrave:就討厭了，作假對標榜真實的叢林生存節目很傷
→ Athletics:不知朴寶英會不會被黑掉...
推 zoe2481:最委屈的就是族長了!不管製作組設定了多少,族長親自動手的
→ zoe2481:部份包括蓋房子,狩獵,處理食材,捕魚等,我都相信是他人生
推 zoe2481:經驗累積而得來的,現在卻都被一句做假而成為攻擊的目標了
推 akicrave:並不懷疑族長的求生技能，那些技術是這個節目的最大看點
推 hikat:雖然可能有些作假，但是這應該多少都是可以接受的吧！難道你
→ hikat:要的是百分百真實，但是因為節目而出事嗎？這樣還可以看嗎？
→ hikat:節目那有不作假的咧，我喜歡看，是因為他們內心交流的情感，
→ hikat:很困苦還要努力抓食物的過程吧！